MARIA KONOPNICKA

MARÍA KONOPNICKA fue una escritora de obras conocidas por todos los niños polacos, como por ejemplo "Los enanitos y la huerfanita María".
Biography in polish         in english    
More information about Maria Konopnicka

Selected works (polish)

Maria Konopnicka (1842-1910) z Wasiłowskich, pseud. Jan Sawa- - poetka i nowelistka.







También escribió poesías como esta que viene a continuación: UN INVIERNO MUY FRÍO.


Hu! Hu! Ha! Nasza zima zła!


Szczypie w nosy, szczypie w uszy

Mroźnym śniegiem w oczy prószy,

Wichrem w polu gna!

Nasza zima zła!



Hu! Hu1 Ha! Nasza zima zła!

Płachta na niej długa, biała,

W ręku gałąź oszroniała,

A na plecach drwa...

Nasza zima zła!

Hu! Hu1 Ha! Nasza zima zła!

A my jej się nie boimy,

Dalej śnieżkiem w plecy zimy,

Niech pamiątkę ma!

Nasza zima zła!




Ay, ay, ay, ¡qué invierno más frío!



Pican la nariz y las orejas


Se cubren con escarcha las cejas


Corren los vientos con brío


¡un invierno muy frío!


Ay, ay, ay. ¡qué invierno más frío!


Viste una larga capa blanca


Su aliento las ramas arranca


Hiela el agua del río


¡un invierno muy frío!


Ay, ay, ay, ¡qué invierno más frío!


Mas nada nos preocupamos


Bolas de nieve le arrojamos,


¡qué no olvide el desafío!


Este invierno que es tan frío.