nuevos proyectos

Nunca olvidaremos este proyecto, todo lo que aprendimos junto a nuestros compañeros de Polonia y lo divertido que fue.
Pero la vida sigue y hoy comenzamos nuevos proyectos con la misma ilusión que el primer día.

Si quieres saber más visita nuestras wikis
PROYECTO MAKING FRIENDS  con Basildon, Reino Unido:  making-friends.wikispaces.com  

PROYECTO LEARNING FRIENDS THROUGH CHILDREN GAMES con Turquía, Polonia, Rumanía, Inglaterra e Italia.    brothers-in-games.wikispaces.com

LLEGÓ EL SELLO DE CALIDAD EUROPEO

Este pasado mes de octubre recibimos el SELLO DE CALIDAD EUROPEO por nuestro Proyecto Etwinning. ¡Enhorabuena a todos! Hemos conseguido el más alto reconocimiento europeo.
Lee la noticia en la web Etwinning 
In october, we were awarded with the European Quality Label for our etwining project.  
You can read it in web of Etwinning: 

¡por fin nos vemos ! SE ACABÓ EL CURSO

El pasado miércoles pudimos, por fin, hablarnos y vernos.  Habíamos preparado algunas frases (en inglés y alguna incluso en polaco) pero al final tuvimo un pequeño problema con los ordenadores y tuvimos que cambiar sobre la marcha.  Parecía que no podíamos conectar. La hora fijada eran las 9, 40. A las 9,51 empezamos a ver las imágenes y a escuchar las voces. Fue muy emocionante.  Aunque nos entendimos bien en inglés, pudimos hablar en polaco gracias a nuestro compañero Álvaro.  Nos lo pasamos muy bien. Teníamos muchas ganas de vernos y hablarnos porque llevamos mucho tiempo trabajando juntos. 

Hoy termina el curso escolar. ¡ Ya estamos de vacaciones !   Este año ha sido muy divertido, hemos aprendido mucho y además nos lo hemos pasado genial.  Ahora nos da un poco de pena porque nos vamos a separar para ir el año que viene al Instituto. Hemos pasado muchos años juntos, ¿8 ó 9?.   También nos toca despedirnos de nuestros amigos polacos. 

Queremos enviaros un fuerte abrazo y desearos a todos unas felices vacaciones.  Nos ha gustado mucho trabajar con vosotros, ha sido divertido y nos mola  mucho conocer a otros niños y  niñas de nuestra edad. El idioma o la distancia ya no importan, es como si fueramos de la misma clase, ¡para eso está internet!!!!!  Esperamos que el año que viene podamos seguir hablando y haciendo cosas porque nosotros aunque vamos al Instituto seguiremos utilizando los blogs y nuestra página Lenguaweb. Así alli nos veremos.   Gracias por todo y ¡¡¡¡¡ FELIZ VERANO!!!!!

Today the school year ends. We're on  SUMMER HOLIDAYS! This year has been fun, we've learned so much and we had a genius. Now  we are  a little sad because we're going to separate to go next year to the Institute. We have spent many years together, is 8 or 9?. Also we have to say goodbye to our Polish friends. We want to send a big hug and wish you all a happy holiday. We really enjoyed working with you has been fun and we love it! Meet other children of our age. The language or distance do not matter, it is as if we were in the same class, that's what internet !!!!! We hope next year we can continue talking and doing things for us even though we go to the Institute will continue to use blogs and our page Lenguaweb. So there we shall see. Thanks for everything and HAPPY SUMMER !!!!! ¡¡¡¡¡

TERMINAMOS EL CUENTO

-         ¡ Ya lo tengo!- gritó Paul.  Los animales son bonitos.  Todos los días comemos y bebemos leche, huevos, carne, pescado, mantequilla, ...las almohadas de mi cama tienen plumas dentro y  algunos animales nos sirven para hacer zapatos, bolsos y abrigos,  además los animales   nos hacen compañía y pueden ser buenos amigos.

-         Pues a mi eso de matar animales para hacer zapatos o abrigos me parece un asesinato, ¡Qué brutos! Los abrigos y zapatos se pueden hacer de otras cosas y así no mataríamos focas, tigres o visones. ¿Sabías que algunos de esos animales están extinguiéndose?

-         Es verdad- dijo Paul – un poco avergonzado. Pues no  sé que más......Tenemos tres razones: nos dan alimento, nos hacen compañía y son bonitos.

-         ¡Ya lo tengo! En el colegio estudiamos que algunos animales nos ayudan a los humanos en muchas cosas: hay perros policías,  perros que acompañan a los ciegos,  halcones que evitan que los pájaros choquen con los aviones, palomas mensajeras,  animales que “limpian” el aire como los murciélagos o las arañas que comen insectos;  hasta los gusanos de la tierra que fabrican abono.

-         ¡pero que lista eres Clara!

-         Ya lo sé yo que soy lista. ¡jajajajajajja!

Fueron a ver a su chinchilla y les dieron las 5 razones.

-         Felicidades, -dijo la chinchilla-. Os habéis dado cuenta de lo útiles que somos los animales. Desde la Prehistoria hemos estados siempre juntos pero cada vez nos tratáis peor. Muchos animales están desapareciendo por que los cazan y los matan por dinero (leones, ballenas, tigres, elefantes, focas...); otros animales sufren maltratos ( en fiestas de pueblos, donde los persiguen, los asustan y los lanzan cosas como piedras o lanzas), y otros se abandonan cuando se hacen mayores como los perros o los gatos.

Como las razones son buenas cumpliré vuestro deseos.

De pronto todas las jaulas se llenaron. Se empezaron a oír cantos de pájaros y ladridos de perros. Todo había vuelto a la normalidad.

.

-         Pero... aún nos queda nuestra familia. ¿qué habrá sido de ellos?

-         Tranquilos- dijo la chinchilla-. Tu familia está bien.

Fueron secuestrados por unos ladrones que se los llevaron en una furgoneta. Gracias a mis amigos conseguimos rescatarles:

Avisé a mi amiga cigüeña para que siguiera la furgoneta hasta su escondite.  El topo hizo un agujero por el suelo que estaba blando gracias a las lombrices.  El búho desde un árbol vigilaba el interior de la casa.  El pájaro carpintero hizo un agujero en la  madera por donde pudieron salir y regresar encima de una rápidos caballos.

Los ladrones fueron apresados por la policía. Nuestros amigos lobos y leones los vigilaron y no se atrevieron a moverse.

                       

Regresaron a casa y allí se encontraron todos de nuevo

Fueron muy felices  todos: humanos y animales y todos aprendimos que los animales pueden ser los mejores amigos.

 FIN

-         Eh! - shouted Paul. The animals are cute. Every day we eat and drink milk, eggs, meat, fish, butter, ... my bed pillows have feathers in and we use some animals  to make shoes, bags and coats also  animals  can be our best friends.

-         Well,  I think that killing animals to make shoes or coats  are a murder.

-          what brutes! Coats and shoes can be maked with other things and so would not kill seals, tigers or mink. Did you know that some of these animals are extinct?

-          True, "said Paul - a bit embarrassed. I  do not know what else ...... We have three reasons: they give us food,  they are goog friends and they are beautiful.

-         Stop!  At school we are taught that some animals help humans in many ways: there are police dogs, dogs for the blind, hawks that prevent birds colliding with aircraft, racing pigeons, animals that "cleanse" the air as bats or spiders that eat insects, even the earthworms that produce fertilizer.

-         What a clever are you  Clara!

-          I know I'm clever , Paul. Jajajajajajja!

They went to see her chinchilla and told  the 5 reasons.

-         Congratulations, "said the chinchilla.

You have notice  how useful  are  animals. From prehistory  we have always been together but every time you treat us worse. Many animals are disappearing because they hunt and kill for money (lions, whales, tigers, elephants, seals ...); other animals suffer mistreatment (in holiday villages, where the chase, scare them and throw things like rocks or spears), and others are abandoned when they grow up like dogs or cats.

Your  reasons are good, so we  will fulfill your desires.

Suddenly all the cages were filled. Began to hear birds singing and dogs barking. Everything was back to normal..

-         But ... what happens with our  family.

-         Be quiet ,   said the chinchilla. Your family is fine. They were kidnapped by thieves who took them away in a van. Thanks to my friends managed to salvage: I informed my friend stork to follow the van to his hideout. The bullet made a hole in the ground was soft due to the worms.  The owl watched from a tree inside the house. The woodpecker was a hole in the wood where they could leave and return over a fast horse. The thieves were arrested by police. Our friends watched wolves and lions and dared not move.

 They come back home and  they met there together again,  Everybody , humans and animals, were happy.

Don´t forget it:  WE CAN BE FRIENDS.

                               THE END

REVISTA ZIG ZAG

En la revista Zig Zag correspondiente al mes de Junio (descargar en pdf) aparece una noticia sobre la concesión del Sello de Calidad Nacional y Europeo a nuestro proyecto Etwinning.  La noticia dice así:

El proyecto eTwinning del CEIP Ventura Rodríguez, premiado por su calidad. El proyecto “Friendship bridge: walking together” elaborado por alumnos y profesores del CEIP Ventura Rodríguez dentro del programa europeo eTwinning, ha sido premiado con el Sello de Calidad Nacional. Este reconocimiento, anunciado el pasado 4 de mayo, se entrega como premio a los profesores que han realizado proyectos eTwinning de excelente calidad. Indican que su proyecto ha alcanzado un determinado nivel de calidad, tanto en el ámbito nacional como en el europeo.
Este proyecto consiste en un hermanamiento electrónico a través de Internet con otro colegio europeo, concretamente este curso lo han realizado con el colegio polaco Szkola Podstawowa nr54 de la ciudad de Bytom, cuyo profesor responsable ha obtenido el Sello de Calidad Europeo. «Eso significa que nuestro trabajo ha sido reconocido al más alto nivel», señalan desde el centro educativo.
El programa tiene como finalidad potenciar las habilidades lingüísticas y comunicativas, así como mejorar el uso del inglés, aumentar la competencia digital, y estrechar lazos de amistad y cooperación adquiriendo habilidades de trabajo y equipo. Objetivos que, a juicio de los responsables del programa, han sido cumplidos.  «Queremos dar la enhorabuena a todos los que participamos en este proyecto. En primer lugar, a los alumnos y alumnas, españoles y polacos, que hemos trabajado y disfrutado juntos. A los profesores, especialmente a Katarzyna Ga__ziowska y a Javier Arias, los fundadores del proyecto. Y a las comunidades educativas de los dos colegios hermanados», señalan desde el CEIP Ventura Rodríguez.

Zig zag magazine published a new about our project Etwinning awarded with a quality national label  and European Quality Label. (new in pdf)

The eTwinning project CEIP Rodríguez Ventura, awarded for its quality. The "Friendship bridge: walking together" prepared by students and teachers of CEIP Ventura Rodríguez in the eTwinning European program, has been awarded the National Quality Label. This award, announced last May 4, is given as a reward for teachers who have made excellent eTwinning projects. They noted that the project has reached a certain level of quality, both nationally and in Europe. This project is a partnership-mail through Internet with another European school, in particular this course have done with the Polish school Szkola Podstawowa nr54 of the city of Bytom, whose teacher responsible has received the European Quality Label. "That means our work has been recognized at the highest level", pointing from the school. The program is designed to increase language and communication skills and improve the use of English, increase digital literacy, and strengthen ties friendship and cooperation acquiring job skills and equipment. 

Objectives which, in the opinion of those responsible for the program have been met. "We want to congratulate everybody involved in this project. First, the students, Spanish and Polish, we have worked and enjoyed together. Teachers, especially  Katarzyna Galeziowska and Javier Arias, the founders of the project. And the educational communities of the two twinned schools' point from the CEIP Ventura Rodriguez.

MUCHO CUENTO!!!!! (OUR STORY III)

Ya tenemos la tercera entrega de nuestro  cuento que nos han enviado nuestro amigos polacos. Nos toca a nosotros escribir el final.

It was very scary! So silent that it was impossible to go trough it. They looked around all they saw were empty cages..They started to breath very fast . After those events  they were so exhausted that they fall asleep.

Clara had a very strange dream. It seede like it was real. She run across the meadow full of butterflys and flowers. In the distance she saw some animals. Her chinchilla came to her and said

 “You see – animals are alive and they can feel to – so listen to us somethimes. Just  stop and listen let us feel! And remember  we can be very helpful too – to help you get your life back you will get three wishes. It takes one full day to make your wish come true and it will become true if you will make your job I will  give you. So think  carefully and when you wake up  tell    me what  is your wish.  And now sleep  tight  Clara”

Clara waked up suddenly - “ What  a strange  dream she thought” And then suddenly  chinchilla came out of the grass and asked her “WHAT IS YOUR  FIRST WISH?”

'”It wasn;t a dream – it's true....””I don/t know she said – it's so difficult. There are so many things I wish. There aren't my family or animals it is so quiet and it all on my  head. What to choose first.

 “She spoke to Poul and they decided to bring all animals back.”Ok  to do this you have to give me 5  reasons why you need  them back.  To make  that   list  you have 5  hours.”

Ok  they  thought  – we can do  this  .  Sounds easy but   first   lets eat  something – but  where   and   ho   there   is   nothing   and   noeone   on   the   earth   –   just   us.How stupid!!!!!!!!!!!!!!!!!!!5   good   reasons.....   they   were   thinking   and   thinking   ,   and thinking...............and they couldn't come up with good reasons.;-(She thought that  they are beautiful – but it isn't good enough reason . Time was running faster and  faster and faster and they didnt have even one reason. Clara was so exhausted that she couldn't even think...

Era muy aterrador! Tan silencioso todo. Miraron a su alrededor:  todo lo que veía eran las jaulas vacías . Empezaron a  respirar muy rápido. El corazón les latía muy deprisa. Después de tanto jaleo  estaban tan cansados que se durmieron.

 Clara tuvo un sueño muy extraño. Como si fuera real. Corría por un prado lleno de mariposas y flores. A lo lejos vio a algunos animales. Su chinchilla se acercó a ella y dijo: "Ya ves - los animales están vivos y pueden sentir así que  escúchanos alguna vez. Párate y escucha cómo nos sentimos! Y recuerda que puede ser muy útil también - para ayudarte a recuperar tu vida. Te daremos  tres deseos. Se tarda un día completo para hacer realidad tu sueño y se convertirá en verdad. Pero tienes que cumplir una tarea.  Así que piensa con cuidado y al despertar me digas cuál es tu primer deseo. Y ahora duerme bien Clara.

Clara despertó de pronto

-         ¡Qué extraño sueño-  pensó

Y de pronto chinchilla salió de la hierba y le preguntó

-         ¿Cuál es tu primer deseo?

-         ¿entonces? ¡¡¡¡ No fue un sueño!!! –dijo sorprendida

-          Yo no  sé ... es tan difícil. Hay tantas cosas que quiero. Mi familia, los animales.  todo en mi cabeza. ¿Qué elegir primero?

Ella habló con Paul y decidieron primero llevar a todos los animales de vuelta.

-         Ok, dijo la chinchilla-.  para hacer esto tienes que darme 5 razones por las que los necesitas. Tienes  5 horaspara hacer la lista

-         Ok - pensaron - podemos hacer esto. Suena fácil, pero primero permitenos comer algo ¡Qué tontería!  5 buenas razones .. ... .

Estuvieron  pensando y pensando, y pensando ............... y no pudieron conseguir las 5 buenas razones, que parecían tan fáciles.

 Pensó que los animales eran bonitos, pero no era una buena razón,.Pasaba el tiempo deprisa, deprisa y no tenían más que una sola razón.  . Clara estaba tan agotado que ni siquiera podía pensar ...